João 16:16

Contexto de João 16:16

João 16:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you.
2. 15 All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you."
3. 16 Jesus went on to say, "In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me."
4. 17 At this, some of his disciples said to one another, "What does he mean by saying, 'In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,' and 'Because I am going to the Father'?"
5. 18 They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying."

João 16:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Um pouco, e não mais me vereis; outra vez um pouco, e ver-me-eis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Um pouco, e vocês não me verão mais; outra vez um pouco, e me verão de novo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus disse: - Daqui a pouco vocês não vão me ver mais; porém, pouco depois, vão me ver novamente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mais um pouco e vocês não me verão mais; algum tempo depois, me verão novamente.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hum pouco, e não me vereis; e outra vez, hum pouco, e vêr-me heis: porquanto vou ao Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.

• KJA · King James Atualizada

  Mais algum tempo e já não me vereis mais; momentos depois, e me vereis de novo.`

• BEB · Basic English Bible

  After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

• ASV · American Standard Version

  A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis.