João 16:16

Contexto de João 16:16

João 16:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.
2. 15 Tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.
3. 16 "Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo".
4. 17 Alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: "O que ele quer dizer com isso: ´Mais um pouco e não me verão`; e ´um pouco mais e me verão de novo`, e ´Porque vou para o Pai`? "
5. 18 E perguntavam: "Que quer dizer ´um pouco mais`? Não entendemos o que ele está dizendo".

João 16:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Um pouco, e não mais me vereis; outra vez um pouco, e ver-me-eis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Um pouco, e vocês não me verão mais; outra vez um pouco, e me verão de novo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus disse: - Daqui a pouco vocês não vão me ver mais; porém, pouco depois, vão me ver novamente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mais um pouco e vocês não me verão mais; algum tempo depois, me verão novamente.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hum pouco, e não me vereis; e outra vez, hum pouco, e vêr-me heis: porquanto vou ao Pai.

• AR · Almeida Recebida

  Um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o Pai.

• KJA · King James Atualizada

  Mais algum tempo e já não me vereis mais; momentos depois, e me vereis de novo.`

• BEB · Basic English Bible

  After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

• NIV · New International Version

  Jesus went on to say, "In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me."

• ASV · American Standard Version

  A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis; porquanto vou para o Pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis.