João 18:15

Contexto de João 18:15

João 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.
2. 14 Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be good if one man died for the people.
3. 15 Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest's courtyard,
4. 16 but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in.
5. 17 "You aren't one of this man's disciples too, are you?" she asked Peter. He replied, "I am not."

João 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. Sendo este discípulo conhecido do sumo sacerdote, entrou para o pátio deste com Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Simão Pedro e outro discípulo seguiam Jesus. Esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote e, por isso, conseguiu entrar no pátio da casa deste com Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Simão Pedro foi seguindo Jesus, junto com outro discípulo. Esse discípulo era conhecido do Grande Sacerdote e por isso conseguiu entrar no pátio da casa dele junto com Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Simão Pedro e outro discípulo estavam seguindo Jesus. Por ser conhecido do sumo sacerdote, este discípulo entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Simão Pedro e outro discípulo seguiram Jesus. Esse outro discípulo era conhecido do sumo sacerdote, de modo que lhe permitiram entrar com Jesus no pátio do sumo sacerdote.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seguia a Jesus Simão Pedro, e outro discipulo. E era este discipulo conhecido do Pontifice, e entrou com Jesus na sala do Pontifice.

• AR · Almeida Recebida

  Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. Este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote,

• KJA · King James Atualizada

  Simão Pedro e outro discípulo estavam seguindo Jesus. Por ser conhecido do sumo sacerdote, este discípulo entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote.

• BEB · Basic English Bible

  And Simon Peter went after Jesus with another disciple. Now that disciple was a friend of the high priest and he went in with Jesus into the house of the high priest;

• ASV · American Standard Version

  And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Simão Pedro seguia a Jesus com outro discípulo. E este discípulo era conhecido do sacerdote, e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote.

Temas relacionados a João 18:15

Listas de versículos em que João 18:15 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo