João 18:18

Contexto de João 18:18

João 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in.
2. 17 "You aren't one of this man's disciples too, are you?" she asked Peter. He replied, "I am not."
3. 18 It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.
4. 19 Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
5. 20 "I have spoken openly to the world," Jesus replied. "I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.

João 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, os servos e os guardas estavam ali, tendo acendido um braseiro, por causa do frio, e aquentavam-se. Pedro estava no meio deles, aquentando-se também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os servos e os guardas estavam ali, tendo acendido uma fogueira por causa do frio, e se aqueciam. Pedro estava no meio deles, aquecendo-se também.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa do frio, os empregados e os guardas tinham feito uma fogueira e estavam se aquecendo de pé, em volta dela. Pedro estava de pé, no meio deles, aquecendo-se também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fazia frio; os servos e os guardas estavam ao redor de uma fogueira que haviam feito para se aquecerem. Pedro também estava em pé com eles, aquecendo-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como fazia frio, os servos da casa e os guardas tinham feito uma fogueira com carvão e se esquentavam ao redor dela. Pedro estava ali com eles, esquentando-se também.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estavão ali os servos, e os ministros, que havião feito brazas, porquanto fazia frio, e aquentavão-se. Estava tambem com elles Pedro, e aquentava-se.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, estavam ali os servos e os guardas, que tinham acendido um braseiro e se aquentavam, porque fazia frio; e também Pedro estava ali em pé no meio deles, aquentando-se.

• KJA · King James Atualizada

  Fazia frio, e os servos e os guardas estavam ali; tendo acendido uma fogueira, esquentavam-se. E Pedro estava em pé entre eles, aquecendo-se também.

• BEB · Basic English Bible

  Now the servants and the police had made a fire of coals because it was cold; they were warming themselves in front of it and Peter was there with them, warming himself.

• ASV · American Standard Version

  Now the servants and the officers were standing [there], having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, estavam ali os servos e os servidores, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estavam [ali] os servos, e os oficiais, que haviam feito [uma fogueira de] brasas, porque fazia frio, e se esquentavam. Estava Pedro com eles, e se esquentava.

Temas relacionados a João 18:18

Listas de versículos em que João 18:18 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo