João 18:21

Contexto de João 18:21

João 18:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
2. 20 "I have spoken openly to the world," Jesus replied. "I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
3. 21 Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said."
4. 22 When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face. "Is this the way you answer the high priest?" he demanded.
5. 23 "If I said something wrong," Jesus replied, "testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?"

João 18:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 18:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que me interrogas? Pergunta aos que ouviram o que lhes falei; bem sabem eles o que eu disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que o senhor está perguntando para mim? Pergunte aos que ouviram o que lhes falei. Eles sabem muito bem o que eu disse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, por que o senhor está me fazendo essas perguntas? Pergunte aos que me ouviram, pois eles sabem muito bem o que eu disse a eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que você me interroga? Pergunte aos que me ouviram. Eles sabem o que eu disse`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que me perguntas a mim? Pergunta aos que o ouvirão, que he o que lhes tenha falado? vês aqui estes sabem que he o que tenho dito.

• AR · Almeida Recebida

  Por que me perguntas a mim? Pergunta aos que me ouviram o que é que lhes falei; eis que eles sabem o que eu disse.

• KJA · King James Atualizada

  Por que me interrogas? Pergunta àqueles que me ouviram o que lhes falei; eles bem sabem o que Eu disse.`

• BEB · Basic English Bible

  Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.

• ASV · American Standard Version

  Why askest thou me? Ask them that have heard [me], what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que perguntas a mim? Pergunta aos que o ouviram, que é o que lhes falei. Eis que estes sabem que é o que tenho dito.