João 19:9

Contexto de João 19:9

João 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The Jewish leaders insisted, "We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God."
2. 8 When Pilate heard this, he was even more afraid,
3. 9 and he went back inside the palace. "Where do you come from?" he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
4. 10 "Do you refuse to speak to me?" Pilate said. "Don't you realize I have power either to free you or to crucify you?"
5. 11 Jesus answered, "You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin."

João 19:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, tornando a entrar no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entrou outra vez na audiência, e disse a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E entrou outra vez na audiência e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e, entrando outra vez no Pretório, perguntou a Jesus: - De onde você é? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Entrou outra vez no palácio e perguntou a Jesus: - De onde você é? Mas Jesus não respondeu nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e voltou para dentro do palácio. Então perguntou a Jesus: "De onde você vem? ", mas Jesus não lhe deu resposta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levou Jesus de volta para dentro do palácio e lhe perguntou: ´De onde você vem?`. Jesus, porém, não respondeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrou outra vez na Audiencia, e disse a Jesus: donde es tu? mas Jesus não lhe deo resposta.

• AR · Almeida Recebida

  e entrando outra vez no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• KJA · King James Atualizada

  e, voltando para dentro do Pretório, interrogou a Jesus: ´De onde vens tu?` Todavia, Jesus não lhe deu qualquer resposta.

• BEB · Basic English Bible

  And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

• ASV · American Standard Version

  and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entrou outra vez na audiência, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E entrou outra vez no tribunal, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.