João 19:9

Contexto de João 19:9

João 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os judeus insistiram: "Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus".
2. 8 Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado
3. 9 e voltou para dentro do palácio. Então perguntou a Jesus: "De onde você vem? ", mas Jesus não lhe deu resposta.
4. 10 "Você se nega a falar comigo? ", disse Pilatos. "Não sabe que eu tenho autoridade para libertá-lo e para crucificá-lo? "
5. 11 Jesus respondeu: "Não terias nenhuma autoridade sobre mim, se esta não te fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado maior".

João 19:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, tornando a entrar no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E entrou outra vez na audiência, e disse a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E entrou outra vez na audiência e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e, entrando outra vez no Pretório, perguntou a Jesus: - De onde você é? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Entrou outra vez no palácio e perguntou a Jesus: - De onde você é? Mas Jesus não respondeu nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levou Jesus de volta para dentro do palácio e lhe perguntou: ´De onde você vem?`. Jesus, porém, não respondeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrou outra vez na Audiencia, e disse a Jesus: donde es tu? mas Jesus não lhe deo resposta.

• AR · Almeida Recebida

  e entrando outra vez no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• KJA · King James Atualizada

  e, voltando para dentro do Pretório, interrogou a Jesus: ´De onde vens tu?` Todavia, Jesus não lhe deu qualquer resposta.

• BEB · Basic English Bible

  And he went again into the Praetorium and said to Jesus, Where do you come from? But Jesus gave him no answer.

• NIV · New International Version

  and he went back inside the palace. "Where do you come from?" he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.

• ASV · American Standard Version

  and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E entrou outra vez na audiência, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E entrou outra vez no tribunal, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.