João 4:35

Contexto de João 4:35

João 4:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?"
2. 34 "My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.
3. 35 Don't you have a saying, 'It's still four months until harvest'? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.
4. 36 Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.
5. 37 Thus the saying 'One sows and another reaps' is true.

João 4:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não dizeis vós que ainda há quatro meses até à ceifa? Eu, porém, vos digo: erguei os olhos e vede os campos, pois já branquejam para a ceifa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: levantai os vossos olhos e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês não dizem que ainda faltam quatro meses até a colheita? Eu, porém, lhes digo: Levantem os olhos e vejam os campos, pois estão maduros para a colheita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês costumam dizer: ´Daqui a quatro meses teremos a colheita.` Mas olhem e vejam bem os campos: o que foi plantado já está maduro e pronto para a colheita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês não dizem: ´Daqui a quatro meses haverá a colheita`? Eu lhes digo: Abram os olhos e vejam os campos! Eles estão maduros para a colheita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês não costumam dizer: ´Ainda faltam quatro meses para a colheita`? Mas eu lhes digo: despertem e olhem em volta. Os campos estão maduros para a colheita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não dizeis vósoutros, que ainda ha quatro mezes até que venha a sega? vêdes aqui vos digo: Levantai vossos olhos, e vêde as terras; que ja estão brancas para a sega.

• AR · Almeida Recebida

  Não dizeis vós: Ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Ora, eu vos digo: levantai os vossos olhos, e vede os campos, que já estão brancos para a ceifa.

• KJA · King James Atualizada

  Não dizeis vós: ´Ainda há quatro meses até a colheita?`. Eu, porém, vos afirmo: erguei os olhos e vede os campos, pois já estão brancos para a colheita.

• BEB · Basic English Bible

  You would say, Four months from now is the time of the grain-cutting. Take a look, I say to you, at the fields; they are even now white for cutting.

• ASV · American Standard Version

  Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não dizeis vós, que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que vos digo: Levantai vossos olhos, e vede as terras; porque já estão brancas para a ceifa.

Temas relacionados a João 4:35

Listas de versículos em que João 4:35 aparece.

• Versículos sobre a Agricultura