João 7:27

Contexto de João 7:27

João 7:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 At that point some of the people of Jerusalem began to ask, "Isn't this the man they are trying to kill?
2. 26 Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah?
3. 27 But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from."
4. 28 Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, "Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own authority, but he who sent me is true. You do not know him,
5. 29 but I know him because I am from him and he sent me."

João 7:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nós, todavia, sabemos donde este é; quando, porém, vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia bem sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, bem sabemos de onde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde ele é.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas nós sabemos de onde este homem vem. Quando, porém, o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, quando o Messias vier, ninguém saberá de onde ele é; e nós sabemos de onde este homem vem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas como pode ser este homem? Sabemos de onde ele vem. Quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas este bem sabemos donde he: Porém quando vier o Christo, ninguem saberá donde he.

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde Ele é.`

• BEB · Basic English Bible

  However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia bem sabemos de onde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde ele é.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas este bem sabemos de onde é: Porém quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é.