João 8:49

Contexto de João 8:49

João 8:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God."
2. 48 The Jews answered him, "Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?"
3. 49 "I am not possessed by a demon," said Jesus, "but I honor my Father and you dishonor me.
4. 50 I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
5. 51 Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death."

João 8:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:49 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes, honro a meu Pai, e vós me desonrais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Eu não estou dominado por nenhum demônio. Respeito o meu Pai, mas vocês me desrespeitam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Jesus: "Não estou endemoninhado! Pelo contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenho em mim demônio algum`, disse Jesus. ´Pelo contrário, honro meu Pai, e vocês me desonram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo Jesus: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pai; e vósoutros me deshonrais.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

• KJA · King James Atualizada

  Replicou-lhes Jesus: ´Eu não tenho um demônio; ao contrário, Eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.

• BEB · Basic English Bible

  And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

• ASV · American Standard Version

  Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.