Joel 3:11

Contexto de Joel 3:11

Joel 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
2. 10 Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, "I am strong!"
3. 11 Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!
4. 12 "Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
5. 13 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow - so great is their wickedness!"

Joel 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos; para ali, ó Senhor, faze descer os teus valentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ajuntai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos (ó Senhor, faze descer ali os teus fortes!);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ajuntai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos (ó Senhor, faze descer ali os teus fortes!);

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Todos vocês, povos vizinhos, apressem-se e venham depressa, e reúnam-se ali.` Faze descer os teus valentes, ó Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Venham depressa, todas as nações vizinhas, e reúnam-se no vale. Que até os pacíficos virem soldados!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venham depressa, vocês, nações vizinhas, e reúnam-se ali. Faze descer os teus guerreiros, ó Senhor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venham depressa, nações de toda parte; reúnam-se no vale!`. E agora, ó Senhor, convoca teus guerreiros!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ajudei-vos, vidente todos os povos do redor, e congregai-vos: (ó Jehovah faze descer lá teus hérões!)

• AR · Almeida Recebida

  Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai-vos; para ali, ó Senhor, faze descer os teus valentes.

• KJA · King James Atualizada

  Apressai-vos e vinde, todas as nações em redor, e ajuntai-vos. Ó Yahweh, faz descer para lá os teus guerreiros.

• BEB · Basic English Bible

  Come quickly, all you nations round about, and get yourselves together there: make your strong ones come down, O Lord.

• ASV · American Standard Version

  Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ajuntai-vos, e vinde, todos os gentios em redor, e congregai-vos. Ó Senhor, faze descer ali os teus fortes;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ajuntai-vos e vinde, todas as nações ao redor, e reuni-vos. (Ó SENHOR, faze vir ali os teus fortes!)