Joel 3:13

Contexto de Joel 3:13

Joel 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!
2. 12 "Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
3. 13 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow - so great is their wickedness!"
4. 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
5. 15 The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine.

Joel 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançai a foice, porque está madura a seara; vinde, pisai, porque o lagar está cheio, os seus compartimentos transbordam, porquanto a sua malícia é grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lançai a foice, porque já está madura a seara: vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares trasbordam; porquanto a sua malícia é grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares transbordam; porquanto a sua malícia é grande.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Peguem a foice e comecem a colher, porque a plantação está madura. Venham, pisem as uvas, porque o lagar está cheio, os seus compartimentos transbordam. Porque é grande a maldade dessas nações!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os pecados dessas nações são tantos, que elas vão ser cortadas como o trigo maduro no tempo da colheita; elas vão ser pisadas como as uvas são pisadas nos tanques até o vinho derramar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lancem a foice, pois a colheita está madura. Venham, pisem com força as uvas, pois o lagar está cheio e os tonéis transbordam, tão grande é a maldade dessas nações! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lancem a foice, pois a colheita está madura. Venham e pisem as uvas, pois o tanque de prensar está cheio. Os tonéis transbordam com a perversidade das nações.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lançai a fouce: porque já medureceo a sega: vinde, decei, porque o lagar está cheio, e os vasos dos lagares tresbordão: porque sua malicia he grande.

• AR · Almeida Recebida

  Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares trasbordam, porquanto a sua malícia é grande.

• KJA · King James Atualizada

  Lançai a foice, pois a colheita já está pronta para a ceifa. Vinde, descei, pisai com força as uvas, pois o vosso lagar está cheio e os tonéis transbordam, tão grande é a malignidade dessas nações pagãs!`

• BEB · Basic English Bible

  Put in the blade, for the grain is ready: come, get you down, for the wine-crusher is full, the vessels are overflowing; for great is their evil-doing.

• ASV · American Standard Version

  Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, e os vasos dos lagares transbordam, porque a sua malícia é grande.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lançai a foice, porque a colheita já está madura. Vinde, descei; porque a prensa de uvas está cheia, os tanques transbordam; porque a maldade deles é grande.