Jonas 2:4

Contexto de Jonas 2:4

Jonas 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 He said: "In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
2. 3 You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
3. 4 I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
4. 5 The engulfing waters threatened me, Or [waters were at my throat] the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
5. 6 To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.

Jonas 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 2:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, eu disse: lançado estou de diante dos teus olhos; tornarei, porventura, a ver o teu santo templo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o templo da tua santidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a ver o templo da tua santidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu disse: ´Estou excluído da tua presença; será que tornarei a ver o teu santo templo?``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pensei que havia sido jogado fora da tua presença e que não tornaria a ver o teu santo Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu disse: Fui expulso da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então eu disse: ´Tu me expulsaste de tua presença e, no entanto, olharei de novo para teu santo templo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu dizia; lançado estou de diante de teus olhos: todavia tomarei a ver o Templo de tua santidade.

• AR · Almeida Recebida

  E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?

• KJA · King James Atualizada

  Então pensei: Fui expulso da tua presença; poderei contemplar o teu santo Templo uma vez mais?

• BEB · Basic English Bible

  And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?

• ASV · American Standard Version

  And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o teu santo templo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo.

Temas relacionados a Jonas 2:4

Listas de versículos em que Jonas 2:4 aparece.

• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas