Versão NIV
×

Selecione a versão desejada:

Jonas 2:2

Versículo 2 de Jonas 2 da Bíblia. New International Version

Passagem: A oração de Jonas no ventre do peixe

2 He said: "In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
Jonas 2:2 em imagem para compartilhar
Anterior Jonas 2:1 Jonas 2:2 Jonas 2:3 Próximo

Contexto de Jonas 2:2

Jonas 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 1 From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.
  2. 2 He said: "In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
  3. 3 You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
  4. 4 I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

Leia Jonas 2 na íntegra →

Jonas 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 2:2 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    e disse: Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu me ouviste a voz.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    E disse: Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    E disse: Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    e disse: ´Na minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu ouviste a minha voz.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    ´Ó Senhor Deus, na minha aflição clamei por socorro, e tu me respondeste; do fundo do mundo dos mortos, gritei pedindo socorro, e tu ouviste a minha voz.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    Ele disse: "Em meu desespero clamei ao Senhor, e ele me respondeu. Do ventre da morte gritei por socorro, e ouviste o meu clamor.

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    e disse: ´Em minha angústia, clamei ao Senhor, e ele me respondeu. Gritei da terra dos mortos, e tu me ouviste.

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    E dizia; do minha angustia clamei a Jehovah, e elle me respondeo: do ventre do sepulcro gritei, e tu ouviste minha voz.

  • AR · Almeida Recebida

    e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do sepulcro gritei, e tu ouviste a minha voz.

  • KJA · King James Atualizada

    E disse: ´Em meu desespero clamei a Yahweh, e ele me respondeu! Do ventre do Sheol, da morte, gritei por livramento, e tu, ó SENHOR, ouviste o meu clamor.

  • BEB · Basic English Bible

    In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.

  • ASV · American Standard Version

    And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, [And] thou heardest my voice.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    E disse: Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

  • BLIV · Bíblia Livre

    E disse: Clamei da minha angústia ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do Xeol gritei, [e] tu ouviste minha voz.

Temas relacionados a Jonas 2:2

Listas de versículos em que Jonas 2:2 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia