Jonas 2:8

Contexto de Jonas 2:8

Jonas 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit.
2. 7 "When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
3. 8 "Those who cling to worthless idols turn away from God's love for them.
4. 9 But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, 'Salvation comes from the Lord.'"
5. 10 And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Jonas 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 2:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que observam as vaidades vãs, deixam a sua própria misericórdia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os que guardão as fingidas vaidades: se desvião de sua beneficencia.

• AR · Almeida Recebida

  Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

• KJA · King James Atualizada

  Aqueles que acreditam em ídolos inúteis afastam de si a verdadeira chêsêd, piedosa benevolência.

• BEB · Basic English Bible

  The worshippers of false gods have given up their only hope.

• ASV · American Standard Version

  They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os que observam as falsas vaidades deixam a sua misericórdia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.

Temas relacionados a Jonas 2:8

Listas de versículos em que Jonas 2:8 aparece.

• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas