Selecione a versão desejada:

Jonas 2:8

Versículo 8 de Jonas 2 da Bíblia. King James Atualizada

8 Aqueles que acreditam em ídolos inúteis afastam de si a verdadeira chêsêd, piedosa benevolência.

Contexto de Jonas 2:8

Jonas 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

6 Afundei até chegar aos fundamentos dos montes; à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre. No entanto, tu fizeste subir a minha vida de volta do Sheol, da sepultura, ó meu SENHOR Elohim!
7 Eis que quando minha vida já se ia apagando, eu me lembrei de ti, Yahweh, e a minha oração subiu à tua presença, ao teu santo Templo.
8 Aqueles que acreditam em ídolos inúteis afastam de si a verdadeira chêsêd, piedosa benevolência.
9 Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com voz de ação de graças. O que prometi cumprirei fielmente! Sim, eis que yeshû`âh, a salvação, vem do SENHOR Yahweh.`
10 E Yahweh deu ordem ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

Compare a tradução de Jonas 2:8 em 14 versões, além da KJA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Os que observam as vaidades vãs, deixam a sua própria misericórdia.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
´Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.
NVI · Nova Versão Internacional
"Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
NVT · Nova Versão Transformadora
Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.
AA · Almeida Antiga (1848)
Os que guardão as fingidas vaidades: se desvião de sua beneficencia.
AR · Almeida Recebida
Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.
BEB · Basic English Bible
The worshippers of false gods have given up their only hope.
NIV · New International Version
"Those who cling to worthless idols turn away from God's love for them.
ASV · American Standard Version
They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Os que observam as falsas vaidades deixam a sua misericórdia.
BLIV · Bíblia Livre
Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.

Listas de versículos em que Jonas 2:8 aparece.