Josué 22:3

Contexto de Josué 22:3

Josué 22:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh
2. 2 and said to them, "You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.
3. 3 For a long time now - to this very day - you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you.
4. 4 Now that the Lord your God has given them rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.
5. 5 But be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the Lord gave you: to love the Lord your God, to walk in obedience to him, to keep his commands, to hold fast to him and to serve him with all your heart and with all your soul."

Josué 22:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 22:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A vossos irmãos, durante longo tempo, até ao dia de hoje, não desamparastes; antes, tivestes o cuidado de guardar o mandamento do Senhor, vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A vossos irmãos por tanto tempo até ao dia de hoje não desamparastes: antes tivestes cuidado da guarda do mandamento do Senhor vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A vossos irmãos por tanto tempo até ao dia de hoje não desamparastes; antes, tivestes cuidado da guarda do mandamento do Senhor, vosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Durante todo esse tempo, até o dia de hoje, vocês não abandonaram os seus irmãos; pelo contrário, tiveram o cuidado de guardar o mandamento do Senhor, seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante todo esse tempo, até hoje, vocês não abandonaram os seus irmãos israelitas. Vocês têm obedecido com cuidado aos mandamentos do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Durante muito tempo, e até hoje, vocês não abandonaram os seus irmãos, mas cumpriram a missão que o Senhor, o seu Deus, lhes entregou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante todo esse tempo e até hoje, não abandonaram seus irmãos das outras tribos e tiveram o cuidado de obedecer a tudo que o Senhor, seu Deus, ordenou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A vossos irmãos em tanto tempo até o dia de hoje não desamparastes: antes tivestes cuidado da guarda do mandamento de Jehovah vosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  A vossos irmãos nunca desamparastes, até o dia de hoje, mas tendes observado cuidadosamente o mandamento do Senhor vosso Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Não abandonastes os vossos irmãos, durante este longo tempo, até o dia de hoje, cumprindo a observância do mandamento do SENHOR, vosso Deus.

• BEB · Basic English Bible

  You have now been with your brothers for a long time; till this day you have been doing the orders of the Lord your God.

• ASV · American Standard Version

  ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A vossos irmãos por todo este tempo, até ao dia de hoje, não desamparastes; antes tivestes cuidado de guardar o mandamento do Senhor vosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não deixastes a vossos irmãos nestes muitos dias até hoje, antes guardastes a observância dos mandamentos do SENHOR vosso Deus.