Juízes 11:3

Contexto de Juízes 11:3

Juízes 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jephthah the Gileadite was a mighty warrior. His father was Gilead; his mother was a prostitute.
2. 2 Gilead's wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away. "You are not going to get any inheritance in our family," they said, "because you are the son of another woman."
3. 3 So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob, where a gang of scoundrels gathered around him and followed him.
4. 4 Some time later, when the Ammonites were fighting against Israel,
5. 5 the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.

Juízes 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jefté fugiu da presença de seus irmãos e habitou na terra de Tobe; e homens levianos se ajuntaram com ele e com ele saíam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Jefté fugiu de diante de seus irmãos, e habitou na terra de Tobe: e homens levianos se ajuntaram com Jefté, e saíam com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jefté fugiu de diante de seus irmãos e habitou na terra de Tobe; e homens levianos se ajuntaram com Jefté e saíam com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jefté fugiu da presença de seus irmãos e foi morar na terra de Tobe. Ali alguns homens sem valor se juntaram a ele e o seguiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jefté fugiu dos seus irmãos e foi morar na terra de Tobe. Lá alguns homens ordinários se juntaram a ele, e andavam juntos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jefté fugiu dos seus irmãos e se estabeleceu em Tobe. Ali um bando de vadios uniu-se a ele e o seguia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jefté fugiu de seus irmãos e foi viver na terra de Tobe. Em pouco tempo, passou a chefiar um bando de desocupados que se uniram a ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jephthe fugio de diante da face de seus irmãos, e habitou em terra de Tob: e homens levianos se ajuntárão com Jephthe, e sahião com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jefté fugiu de diante de seus irmãos, e habitou na terra de Tobe; e homens levianos juntaram-se a Jefté, e saiam com ele.

• KJA · King James Atualizada

  Jefté fugiu para longe de seus irmãos e se estabeleceu na terra de Tov, Tobe. Reuniu em torno de si um bando de vadios, que andavam com ele.

• BEB · Basic English Bible

  So Jephthah went in flight from his brothers and was living in the land of Tob, where a number of good-for-nothing men, joining Jephthah, went out with him on his undertakings.

• ASV · American Standard Version

  Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jefté fugiu de diante de seus irmãos, e habitou na terra de Tobe; e homens levianos se ajuntaram a Jefté, e saíam com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fugindo, pois, Jefté por causa de seus irmãos, habitou em terra de Tobe; e juntaram-se com ele homens ociosos, os quais com ele saíam.