Juízes 11:15

Contexto de Juízes 11:15

Juízes 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The king of the Ammonites answered Jephthah's messengers, "When Israel came up out of Egypt, they took away my land from the Arnon to the Jabbok, all the way to the Jordan. Now give it back peaceably."
2. 14 Jephthah sent back messengers to the Ammonite king,
3. 15 saying: "This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
4. 16 But when they came up out of Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea Or [the Sea of Reeds] and on to Kadesh.
5. 17 Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Give us permission to go through your country,' but the king of Edom would not listen. They sent also to the king of Moab, and he refused. So Israel stayed at Kadesh.

Juízes 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou, nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dizendo: - Assim diz Jefté: ´Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  com a seguinte resposta: - O povo de Israel não tomou a terra de Moabe nem a terra de Amom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dizendo: "Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, e tampouco a terra dos amonitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz Jefté: Israel não roubou terra alguma de Moabe nem de Amom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo-lhe; assim diz Jephthe: Israel não tomou nem a terra dos Moabitas, nem a terra dos filhos de Ammon.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos amonitas;

• KJA · King James Atualizada

  esclarecendo-lhe: ´Assim diz Jefté: ´O povo de Israel não se apossou da terra de Moabe nem da terra de Amom.

• BEB · Basic English Bible

  And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;

• ASV · American Standard Version

  and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou, nem a terra dos moabitas, nem a terra dos filhos de Amom.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para dizer-lhe: Jefté disse assim: Israel não tomou terra de Moabe, nem terra dos filhos de Amom: