Juízes 11:15

Contexto de Juízes 11:15

Juízes 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O rei de Amom respondeu aos mensageiros de Jefté: ´Quando saíram do Egito, os israelitas roubaram minhas terras desde o rio Arnom até o rio Jaboque, e até o Jordão. Agora, devolva-nos pacificamente esse território`.
2. 14 Jefté enviou a seguinte mensagem em resposta ao rei amonita:
3. 15 ´Assim diz Jefté: Israel não roubou terra alguma de Moabe nem de Amom.
4. 16 Quando o povo de Israel veio do Egito e chegou a Cades, depois de atravessar o mar Vermelho,
5. 17 enviou mensageiros ao rei de Edom e pediu: ´Deixe-nos passar por sua terra`. Contudo, seu pedido foi negado. Então fizeram o mesmo pedido ao rei de Moabe, mas ele também não os deixou passar. Por isso, o povo de Israel ficou em Cades.

Juízes 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou, nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dizendo: - Assim diz Jefté: ´Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  com a seguinte resposta: - O povo de Israel não tomou a terra de Moabe nem a terra de Amom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dizendo: "Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, e tampouco a terra dos amonitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo-lhe; assim diz Jephthe: Israel não tomou nem a terra dos Moabitas, nem a terra dos filhos de Ammon.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, nem a terra dos amonitas;

• KJA · King James Atualizada

  esclarecendo-lhe: ´Assim diz Jefté: ´O povo de Israel não se apossou da terra de Moabe nem da terra de Amom.

• BEB · Basic English Bible

  And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;

• NIV · New International Version

  saying: "This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.

• ASV · American Standard Version

  and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou, nem a terra dos moabitas, nem a terra dos filhos de Amom.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para dizer-lhe: Jefté disse assim: Israel não tomou terra de Moabe, nem terra dos filhos de Amom: