Juízes 1:4

Contexto de Juízes 1:4

Juízes 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 The Lord answered, "Judah shall go up; I have given the land into their hands."
2. 3 The men of Judah then said to the Simeonites their fellow Israelites, "Come up with us into the territory allotted to us, to fight against the Canaanites. We in turn will go with you into yours." So the Simeonites went with them.
3. 4 When Judah attacked, the Lord gave the Canaanites and Perizzites into their hands, and they struck down ten thousand men at Bezek.
4. 5 It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites.
5. 6 Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.

Juízes 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Subiu Judá, e o Senhor lhe entregou nas mãos os cananeus e os ferezeus; e feriram deles, em Bezeque, dez mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E subiu Judá e o Senhor lhe deu na sua mão os cananeus e os ferezeus: e feriram deles em Bezeque a dez mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E subiu Judá, e o Senhor lhe deu na sua mão os cananeus e os ferezeus; e feriram deles em Bezeque a dez mil homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos de Judá atacaram, e o Senhor lhes entregou nas mãos os cananeus e os ferezeus; e, em Bezeque, mataram dez mil homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e de Judá foram guerrear juntas. E o Senhor Deus lhes deu a vitória sobre os cananeus e os perizeus, e eles mataram dez mil homens em Bezeque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os homens de Judá atacaram, o Senhor entregou os cananeus e os ferezeus nas mãos deles, e eles mataram dez mil homens em Bezeque.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os homens de Judá atacaram, o Senhor entregou os cananeus e os ferezeus em suas mãos, e eles mataram dez mil guerreiros inimigos em Bezeque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E subio Juda, e Jehovah lhe deu em sua mão aos Cananeos e aos Pherezeos: e ferírão delles em Bezek a dez mil varões.

• AR · Almeida Recebida

  Subiu, pois, Judá; e o Senhor lhes entregou nas mãos os cananeus e os perizeus; e bateram deles em Bezeque dez mil homens.

• KJA · King James Atualizada

  Judá subiu, pois, e o SENHOR entregou-lhe nas mãos os cananeus e os ferezeus, e mataram dez mil homens em Bezeque.

• BEB · Basic English Bible

  And Judah went up; and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into their hands; and they overcame ten thousand of them in Bezek.

• ASV · American Standard Version

  And Judah went up; and Jehovah delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they smote of them in Bezek ten thousand men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E subiu Judá, e o Senhor lhe entregou na sua mão os cananeus e os perizeus; e feriram deles, em Bezeque, a dez mil homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E subiu Judá, e o SENHOR entregou em suas mãos aos cananeus e aos perizeus; e deles feriram em Bezeque dez mil homens.