Juízes 3:22

Contexto de Juízes 3:22

Juízes 3:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace The meaning of the Hebrew for this word is uncertain; also in verse 24. and said, "I have a message from God for you." As the king rose from his seat,
2. 21 Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king's belly.
3. 22 Even the handle sank in after the blade, and his bowels discharged. Ehud did not pull the sword out, and the fat closed in over it.
4. 23 Then Ehud went out to the porch The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
5. 24 After he had gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, "He must be relieving himself in the inner room of the palace."

Juízes 3:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 3:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de tal maneira que entrou também o cabo com a lâmina, e, porque não o retirou do ventre, a gordura se fechou sobre ele; e Eúde, saindo por um postigo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De tal maneira que entrou até à empunhadura após da folha, e a gordura encerrou a folha (porque não tirou a espada do ventre): e saiu-lhe o excremento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  de tal maneira que entrou até à empunhadura após a folha, e a gordura encerrou a folha (porque não tirou a espada do ventre); e saiu-lhe o excremento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  de tal maneira que entrou também o cabo com a lâmina; e, porque não tirou o punhal da barriga, a gordura se fechou sobre ele. Eúde saiu por uma portinhola,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O punhal entrou até o cabo, e a gordura o cobriu porque Eúde não o tirou da barriga do rei. E a ponta do punhal apareceu entre as suas pernas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até o cabo penetrou com a lâmina; e, como não tirou a espada, a gordura se fechou sobre ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O punhal foi tão fundo que seu cabo desapareceu sob a gordura do rei. Por isso, Eúde não tirou o punhal, e as fezes do rei vazaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De tal maneira que entrou até a empunhadura após a folha, e a gordura apertou a folha; (porque não tirou a espada de sua barriga:) e o esterco se lhe sahia.

• AR · Almeida Recebida

  O cabo também entrou após a lâmina, e a gordura encerrou a lâmina, pois ele não tirou a espada do ventre:

• KJA · King James Atualizada

  Tão violento fora o golpe que toda a lâmina e o cabo da espada penetraram no ventre do rei, e a gordura se fechou sobre a espada sem que Eúde pudesse retirá-la.

• BEB · Basic English Bible

  And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the ...

• ASV · American Standard Version

  and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De tal maneira que entrou até o cabo após a lâmina, e a gordura encerrou a lâmina (porque não tirou a espada do ventre); e saiu-lhe o excremento.

• BLIV · Bíblia Livre

  De tal maneira que a empunhadura entrou também atrás a lâmina, e a gordura encerrou a lâmina, que ele não tirou o punhal de seu ventre: e saiu dele fezes.