Levítico 25:39

Contexto de Levítico 25:39

Levítico 25:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 You must not lend them money at interest or sell them food at a profit.
2. 38 I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
3. 39 "'If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves.
4. 40 They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.
5. 41 Then they and their children are to be released, and they will go back to their own clans and to the property of their ancestors.

Levítico 25:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também se teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também se alguém do seu povo se tornar pobre, estando ele com você, e vender-se a você, não o faça servir como escravo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um israelita que mora perto de você ficar tão pobre, que chegue a ponto de ter de se vender a você para ser seu escravo, não o faça trabalhar como escravo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se alguém do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocês, não o façam trabalhar como escravo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se alguém do seu povo empobrecer e for obrigado a se vender para vocês, não o tratem como escravo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando tambem teu irmão empobrecer, estando comtigo, e vender se a ti; não o farás servir serviço de escravo.

• AR · Almeida Recebida

  Também, se teu irmão empobrecer ao teu lado e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

• KJA · King James Atualizada

  Se teu irmão tornar-se pobre, estando contigo, e vender-se a ti, não lhe imporás trabalho de escravo:

• BEB · Basic English Bible

  And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

• ASV · American Standard Version

  And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando teu irmão empobrecer, estando contigo, e se vender a ti, não lhe farás servir como servo: