Lucas 13:26

Contexto de Lucas 13:26

Lucas 13:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 "Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
2. 25 Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'
3. 26 "Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'
4. 27 "But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'
5. 28 "There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.

Lucas 13:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 13:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, direis: Comíamos e bebíamos na tua presença, e ensinavas em nossas ruas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tu tens ensinado nas nossas ruas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tu tens ensinado nas nossas ruas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então vocês dirão: ´Comíamos e bebíamos com o senhor. Além disso, o senhor ensinava em nossas ruas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí vocês dirão: ´Nós comemos e bebemos com o senhor. O senhor ensinou na nossa cidade.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Então vocês dirão: ´Comemos e bebemos contigo, e ensinaste em nossas ruas`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então vocês dirão: ´Nós comemos e bebemos com o senhor, e o senhor ensinou em nossas ruas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então começareis a dizer: em tua presença havemos comido e bebido, e em nossas ruas tens ensinado.

• AR · Almeida Recebida

  então começareis a dizer: Comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas;

• KJA · King James Atualizada

  E vós insistireis: ´Comíamos e bebía-mos reclinados ao redor da Tua mesa, e pregavas em nossas ruas`.

• BEB · Basic English Bible

  Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

• ASV · American Standard Version

  then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tu tens ensinado nas nossas ruas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então começareis a dizer: Em tua presença temos comido e bebido, e tens ensinado em nossas ruas.