Lucas 1:48

Contexto de Lucas 1:48

Lucas 1:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 And Mary said: "My soul glorifies the Lord
2. 47 and my spirit rejoices in God my Savior,
3. 48 for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
4. 49 for the Mighty One has done great things for me - holy is his name.
5. 50 His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.

Lucas 1:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:48 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque ele atentou para a humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois ele lembrou de mim, sua humilde serva! De agora em diante todos vão me chamar de mulher abençoada,

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois atentou para a humildade da sua serva. De agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois ele observou sua humilde serva, e, de agora em diante, todas as gerações me chamarão abençoada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto attentou para a baixeza de sua serva; pois eis aqui desde agora todas as geraçoens me chamarão bemaventurada.

• AR · Almeida Recebida

  porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

• KJA · King James Atualizada

  pois contemplou a insignificância da sua serva. Mas, de hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

• BEB · Basic English Bible

  For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

• ASV · American Standard Version

  For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque atentou na baixeza de sua serva; Pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.

Temas relacionados a Lucas 1:48

Listas de versículos em que Lucas 1:48 aparece.

• Versículos sobre Adoração a Maria
• Versículos para o Dia das Mães
• Versículos sobre a Mãe