Lucas 21:12

Contexto de Lucas 21:12

Lucas 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Then he said to them: "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
2. 11 There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
3. 12 "But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.
4. 13 And so you will bear testimony to me.
5. 14 But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.

Lucas 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 21:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas antes de todas estas coisas lançarão mão de vós, e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões, e conduzindo-vos à presença de reis e presidentes, por amor do meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, antes de todas essas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por amor do meu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Antes, porém, de todas estas coisas, vocês serão presos e perseguidos. Vocês serão entregues às sinagogas e lançados nas prisões; serão levados à presença de reis e de governadores, por causa do meu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas, antes de acontecer tudo isso, vocês serão presos e perseguidos. Vocês serão entregues para serem julgados nas sinagogas e depois serão jogados na cadeia. Por serem meus seguidores, vocês serão levados aos reis e aos governadores para serem julgados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas antes de tudo isso, prenderão e perseguirão vocês. Então os entregarão às sinagogas e prisões, e vocês serão levados à presença de reis e governadores, tudo por causa do meu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Antes de tudo isso, porém, haverá um tempo de perseguição. Vocês serão arrastados para sinagogas e prisões e, por minha causa, serão julgados diante de reis e governadores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas antes de todas estas cousas, lançarão mão de vósoutros, e vos perseguirão, entregando-vos em Synagogas, e prizoens, e trazendo-vos diante de Reis, e Presidentes, por amor de meu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Mas antes de todas essas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, antes que tudo isso aconteça, vos prenderão e perseguirão. E assim vos entregarão às sinagogas e aos cárceres, e sereis conduzidos à presença de reis e governadores, e tudo isso por causa do meu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  But before all this, they will take you and be very cruel to you, giving you up to the Synagogues and to prisons, taking you before kings and rulers, because of my name.

• ASV · American Standard Version

  But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas antes de todas estas coisas lançarão mão de vós, e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões, e conduzindo-vos à presença de reis e presidentes, por amor do meu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas antes de tudo isto, eles vos impedirão e vos perseguirão, [vos] entregando em sinagogas e prisões, [e] vos trazendo diante de reis, e governadores, por causa do meu nome.