Lucas 21:8

Contexto de Lucas 21:8

Lucas 21:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down."
2. 7 "Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"
3. 8 He replied: "Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them.
4. 9 When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away."
5. 10 Then he said to them: "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Lucas 21:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 21:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Chegou a hora! Não os sigais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse então ele: Vede não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades portanto após eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, então, ele: Vede que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades, portanto, após eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Tenham cuidado para não serem enganados. Porque muitos virão em meu nome, dizendo: ´Sou eu!` E também: ´Chegou a hora!` Porém não vão atrás deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Tomem cuidado para que ninguém engane vocês. Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu, dizendo: ´Eu sou o Messias` ou ´Já chegou o tempo`. Porém não sigam essa gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Cuidado para não serem enganados. Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Sou eu! ` e ´o tempo está próximo`. Não os sigam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele respondeu: ´Não deixem que ninguém os engane, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo` e afirmando: ´Chegou a hora!`, mas não acreditem neles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse elle: olhai que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: eu sou o Christo. E já o tempo está perto: portanto não vades após elles.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Já o tempo está próximo. Não sigais após eles.

• KJA · King James Atualizada

  Esclareceu-lhes Jesus proferindo: ´Cuidai para que ninguém vos iluda. Pois muitas pessoas virão em meu nome, proclamando: ´Ele sou eu!` E ainda: ´Chegou o final dos tempos!` A estes não sigais!

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am [he]; and, The time is at hand: go ye not after them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse então ele: Vede não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo. Não vades, portanto, após eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele disse: Olhai para que não vos enganem, porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou [o Cristo] . E o tempo já está perto; portanto não os sigais.