Lucas 22:22

Contexto de Lucas 22:22

Lucas 22:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. Some manuscripts do not have [given for you ...; poured out for you.]
2. 21 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
3. 22 The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!"
4. 23 They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
5. 24 A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.

Lucas 22:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o Filho do Homem vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por quem ele está sendo traído!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como Deus já resolveu. Mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Filho do homem vai, como foi determinado; mas ai daquele que o trai! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois foi determinado que o Filho do Homem deve morrer. Mas que aflição espera aquele que o trair!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E bem vai o Filho do homem, segundo o que está determinado: porém ai daquelle homem por quem he trahido.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

• KJA · King James Atualizada

  O Filho do homem certamente vai, conforme o que está prescrito; todavia, ai daquele por intermédio de quem Ele está sendo traído!`

• BEB · Basic English Bible

  For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

• ASV · American Standard Version

  For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

• BLIV · Bíblia Livre

  E realmente o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

Temas relacionados a Lucas 22:22

Listas de versículos em que Lucas 22:22 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem