Lucas 24:25

Contexto de Lucas 24:25

Lucas 24:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
2. 24 Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus."
3. 25 He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
4. 26 Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?"
5. 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

Lucas 24:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 24:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes disse Jesus: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele lhes disse: - Como vocês são insensatos e demoram para crer em tudo o que os profetas disseram!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus lhes disse: - Como vocês demoram a entender e a crer em tudo o que os profetas disseram!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele lhes disse: "Como vocês custam a entender e como demoram a crer em tudo o que os profetas falaram!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus lhes disse: ´Como vocês são tolos! Como custam a entender o que os profetas registraram nas Escrituras!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse: ó nescios, e tardios de coração, para crer a tudo o que falárão os Prophetas!

• AR · Almeida Recebida

  Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!

• KJA · King James Atualizada

  Então, lhes admoestou Jesus: ´Ó tolos de entendimento e lentos de coração para crer em tudo quanto os profetas já declararam a vós!

• BEB · Basic English Bible

  And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes disse: Ó tolos, e que demoram no coração para crerem em tudo o que os profetas falaram!