Lucas 5:30

Contexto de Lucas 5:30

Lucas 5:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 and Levi got up, left everything and followed him.
2. 29 Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
3. 30 But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"
4. 31 Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
5. 32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

Lucas 5:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando: Por que comeis e bebeis com os publicanos e pecadores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os escribas deles, e os fariseus, murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os escribas deles e os fariseus murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando: - Por que vocês comem e bebem com os publicanos e pecadores?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os fariseus e os mestres da Lei, que eram do partido dos fariseus, ficaram zangados com os discípulos de Jesus e perguntaram: - Por que vocês comem e bebem com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os fariseus e aqueles mestres da lei que eram da mesma facção queixaram-se aos discípulos de Jesus: "Por que vocês comem e bebem com publicanos e ´pecadores`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas os fariseus e mestres da lei se queixaram aos discípulos: ´Por que vocês comem e bebem com cobradores de impostos e pecadores?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Escribas delles, e os Phariseos murmuravão contra seus discipulos, dizendo: porque comeis e bebeis com publicanos e peccadores?

• AR · Almeida Recebida

  Murmuravam, pois, os fariseus e seus escribas contra os discípulos, perguntando: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

• KJA · King James Atualizada

  Os fariseus e seus escribas reclamaram dos discípulos de Jesus: ´Por que comeis e bebeis com os publicanos e pecadores?`

• BEB · Basic English Bible

  And the Pharisees and their scribes made protests against his disciples, saying, Why do you take food and drink with tax-farmers and sinners?

• ASV · American Standard Version

  And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os escribas deles, e os fariseus, murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus fariseus e escribas murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?