Marcos 14:14

Contexto de Marcos 14:14

Marcos 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus' disciples asked him, "Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?"
2. 13 So he sent two of his disciples, telling them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.
3. 14 Say to the owner of the house he enters, 'The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'
4. 15 He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there."
5. 16 The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.

Marcos 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  segui-o e dizei ao dono da casa onde ele entrar que o Mestre pergunta: Onde é o meu aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sigam esse homem e digam ao dono da casa em que ele entrar que o Mestre pergunta: ´Onde fica o meu aposento no qual comerei a Páscoa com os meus discípulos?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e digam ao dono da casa em que ele entrar que o Mestre manda perguntar: ´Onde fica a sala em que eu e os meus discípulos vamos comer o jantar da Páscoa?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e digam ao dono da casa em que ele entrar: ´O Mestre pergunta: Onde é o meu salão de hóspedes, no qual poderei comer a Páscoa com meus discípulos? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Digam ao dono da casa em que ele entrar: ´O Mestre pergunta: Onde fica o aposento no qual comerei a refeição da Páscoa com meus discípulos?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aonde quer que entrar, dizei ao Senhor da casa: o Mestre diz; onde está o aposento aonde hei de comer a Paschoa com meus discipulos?

• AR · Almeida Recebida

  e, onde ele entrar, dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar: Onde é o aposento no qual hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

• KJA · King James Atualizada

  Segui-o e dizei ao proprietário da casa onde ele entrar que o Mestre deseja saber: ´Onde está a minha sala de jantar onde cearei a Páscoa com os meus discípulos?`.

• BEB · Basic English Bible

  And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is my guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

• ASV · American Standard Version

  and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E onde quer que ele entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o cômodo onde comerei Páscoa com meus discípulos?