Marcos 14:6

Contexto de Marcos 14:6

Marcos 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Some of those present were saying indignantly to one another, "Why this waste of perfume?
2. 5 It could have been sold for more than a year's wages Greek [than three hundred denarii] and the money given to the poor." And they rebuked her harshly.
3. 6 "Leave her alone," said Jesus. "Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.
4. 7 The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.
5. 8 She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.

Marcos 14:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou boa ação para comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, disse: Deixai-a, para que a molestais? Ela fez-me boa obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, disse: Deixai-a, para que a molestais? Ela fez-me boa obra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus disse: - Deixem a mulher em paz! Por que vocês a estão incomodando? Ela praticou uma boa ação para comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas Jesus disse: - Deixem esta mulher em paz! Por que é que vocês a estão aborrecendo? Ela fez para mim uma coisa muito boa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Deixem-na em paz", disse Jesus. "Por que a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, disse: ´Deixem-na em paz. Por que a criticam por ter feito algo tão bom para mim?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Jesus disse: deixai-a; porque a molestais? boa obra me tem feito.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou uma boa ação para comigo.

• KJA · King James Atualizada

  ´Deixai-a em paz!`- ordenou-lhes Jesus. ´Por que causais problemas a esta mulher? Ela realizou uma boa ministração para comigo`.

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus said, Let her be; why are you troubling her? she has done a kind act to me.

• ASV · American Standard Version

  But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, disse: Deixai-a, por que a molestais? Ela fez-me boa obra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Jesus disse: “Deixai-a; por que a incomodais? Ela me fez boa obra.