Marcos 14:68

Contexto de Marcos 14:68

Marcos 14:66-70, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 66 While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
2. 67 When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus," she said.
3. 68 But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entryway. Some early manuscripts [entryway and the rooster crowed]
4. 69 When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, "This fellow is one of them."
5. 70 Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."

Marcos 14:68 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:68 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele negou-o dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas ele negou, dizendo: - Não o conheço, nem compreendo o que você está falando. E saiu para o pórtico. E o galo cantou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ele negou, dizendo: - Eu não o conheço. Não sei do que é que você está falando. E saiu para o corredor. Naquele momento, o galo cantou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo ele o negou, dizendo: "Não o conheço, nem sei do que você está falando". E saiu para o alpendre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele, porém, negou. ´Não faço a menor ideia do que você está falando!`, disse, e caminhou em direção à saída. Naquele instante, o galo cantou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elle o negou, dizendo: não o conheço, nem sei o que dizes. E sahio fora ao alpendre; e cantou o gallo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele o negou, dizendo: Não sei, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre; e cantou o galo.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, ele o negou, assegurando: ´Não o conheço, nem ao menos sei do que estás falando`. Então foi para fora, em direção ao pórtico. E um galo cantou.

• BEB · Basic English Bible

  But he said, I have no knowledge of him, or of what you are saying: and he went out into the doorway; and there came the cry of a cock.

• ASV · American Standard Version

  But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele negou, dizendo: “Não [o] conheço, nem sei o que dizes.”; e saiu para o alpendre.

Temas relacionados a Marcos 14:68

Listas de versículos em que Marcos 14:68 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo