Marcos 1:3

Contexto de Marcos 1:3

Marcos 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The beginning of the good news about Jesus the Messiah, Or [Jesus Christ.] [Messiah] (Hebrew) and [Christ] (Greek) both mean [Anointed One.] the Son of God, Some manuscripts do not have [the Son of God.]
2. 2 as it is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way" -
3. 3 "a voice of one calling in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'"
4. 4 And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5. 5 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

Marcos 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o profeta escreveu também: ´Alguém está gritando no deserto: Preparem o caminho para o Senhor passar! Abram estradas retas para ele!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "voz do que clama no deserto: ´Preparem o caminho para o Senhor, façam veredas retas para ele` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele é uma voz que clama no deserto: ´Preparem o caminho para a vinda do Senhor! Abram a estrada para ele!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Voz do que clama em o deserto: Aparelhai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.

• AR · Almeida Recebida

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

• KJA · King James Atualizada

  ´Preparai o caminho do Senhor, tornai retas as suas veredas``.

• BEB · Basic English Bible

  The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight;

• ASV · American Standard Version

  The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, Endireitai as suas veredas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.