Marcos 4:37

Contexto de Marcos 4:37

Marcos 4:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 That day when evening came, he said to his disciples, "Let us go over to the other side."
2. 36 Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him.
3. 37 A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
4. 38 Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?"
5. 39 He got up, rebuked the wind and said to the waves, "Quiet! Be still!" Then the wind died down and it was completely calm.

Marcos 4:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:37 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava a encher-se de água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia de água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava se enchendo de água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De repente, começou a soprar um vento muito forte, e as ondas arrebentavam com tanta força em cima do barco, que ele já estava ficando cheio de água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este foi se enchendo de água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo uma forte tempestade se levantou. As ondas arrebentavam sobre o barco, que começou a encher-se de água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantou-se huma grande tempestade de vento, e davão as ondas por cima do barco, de tal maneira que ja se enchia.

• AR · Almeida Recebida

  E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

• KJA · King James Atualizada

  Aconteceu que levantou-se um tremendo vendaval, e as grandes ondas se jogavam para dentro do barco, de maneira que este foi se enchendo de água.

• BEB · Basic English Bible

  And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.

• ASV · American Standard Version

  And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantou-se uma grande tempestade de vento; as ondas atingiam por cima do barco, de maneira que já se enchia.

Temas relacionados a Marcos 4:37

Listas de versículos em que Marcos 4:37 aparece.

• Versículos sobre Tempestades na Bíblia