Marcos 6:1

Contexto de Marcos 6:1

Marcos 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
2. 2 When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. "Where did this man get these things?" they asked. "What's this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing?
3. 3 Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Greek [Joses], a variant of [Joseph] Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.

Marcos 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 6:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Jesus partido dali, foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E PARTINDO dali, chegou à sua pátria, e os seus discípulos o seguiram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, partindo dali, chegou à sua terra, e os seus discípulos o seguiram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo saído dali, Jesus foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus voltou com os seus discípulos para a cidade de Nazaré, onde ele tinha morado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus deixou essa região e voltou com seus discípulos para Nazaré, cidade onde tinha morado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E PARTIO dali, e veio á sua patria, e o seguirão seus discipulos.

• AR · Almeida Recebida

  Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.

• KJA · King James Atualizada

  Então, partiu Jesus dali e foi para sua terra natal, na companhia dos seus discípulos.

• BEB · Basic English Bible

  And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.

• ASV · American Standard Version

  And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, partindo dali, chegou à sua pátria, e os seus discípulos o seguiram.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Jesus] partiu-se dali, veio à sua terra, e seus discípulos o seguiram.