Marcos 7:34

Contexto de Marcos 7:34

Marcos 7:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.
2. 33 After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man's ears. Then he spit and touched the man's tongue.
3. 34 He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means "Be opened!").
4. 35 At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
5. 36 Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.

Marcos 7:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 7:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  depois, erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse: Efatá!, que quer dizer: Abre-te!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá; isto é, Abre-te.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levantando os olhos ao céu, suspirou e disse: Efatá, isto é, abre-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse: - Efatá! - que quer dizer: ´Abra-se!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois olhou para o céu, deu um suspiro profundo e disse ao homem: - ´Efatá!` (Isto quer dizer: ´Abra-se!`)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então voltou os olhos para os céus e, com um profundo suspiro, disse-lhe: "Efatá! ", que significa: Abra-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Olhando para o céu, suspirou e disse: ´Efatá!`, que significa ´Abra-se!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando os olhos ao ceo suspirou, e disse: Ephphata, isto he, abre-te.

• AR · Almeida Recebida

  e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é, Abre-te.

• KJA · King James Atualizada

  Depois, levantando os olhos para o céu e, com um profundo suspiro, ordenou: ´Efatá!`, que quer dizer: ´Abre-te!`

• BEB · Basic English Bible

  And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

• ASV · American Standard Version

  and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá; isto é, Abre-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá, (isto é, abre-te).

Temas relacionados a Marcos 7:34

Listas de versículos em que Marcos 7:34 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus