Mateus 17:12

Contexto de Mateus 17:12

Mateus 17:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The disciples asked him, "Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?"
2. 11 Jesus replied, "To be sure, Elijah comes and will restore all things.
3. 12 But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands."
4. 13 Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.
5. 14 When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.

Mateus 17:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 17:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do Homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do Homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, lhes digo que Elias já veio, e não o reconheceram; pelo contrário, fizeram com ele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do Homem irá sofrer nas mãos deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porém eu afirmo a vocês que Elias já veio, e não o reconheceram, mas o maltrataram como quiseram. Assim também maltratarão o Filho do Homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu lhes digo: Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Da mesma forma o Filho do homem será maltratado por eles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, porém, lhes digo: Elias já veio, mas não o reconheceram e preferiram maltratá-lo. Da mesma forma, também farão o Filho do Homem sofrer`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas digo-vos, que já veio Elias, e não o conhecerão; antes fizerão delle tudo o que quizerão. Assim padecerá tambem delles o Filho do homem.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, vos digo que Elias já veio, e eles não o reconheceram; mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem há de padecer nas mãos deles.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, todavia, vos afirmo: Elias já veio, mas eles não o reconheceram e fizeram com ele tudo quanto desejaram. Da mesma forma, o Filho do homem irá sofrer nas mãos deles`.

• BEB · Basic English Bible

  But I say to you that Elijah has come, and they had no knowledge of him, but did to him whatever they were pleased to do; the same will the Son of man undergo at their hands.

• ASV · American Standard Version

  but I say into you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Digo-vos, porém, que Elias já veio, mas não o reconheceram. Em vez disso fizeram dele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem sofrerá por meio deles.

Temas relacionados a Mateus 17:12

Listas de versículos em que Mateus 17:12 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem