Mateus 18:14

Contexto de Mateus 18:14

Mateus 18:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?
2. 13 And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
3. 14 In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
4. 15 "If your brother or sister The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verses 21 and 35. sins, Some manuscripts [sins against you] go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
5. 16 But if they will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.'

Mateus 18:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 18:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, pois, não é da vontade de vosso Pai celeste que pereça um só destes pequeninos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, não é da vontade do Pai de vocês, que está nos céus, que se perca um só destes pequeninos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim também o Pai de vocês, que está no céu, não quer que nenhum destes pequeninos se perca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Da mesma forma, o Pai de vocês, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, não é da vontade de meu Pai, no céu, que nenhum destes pequeninos se perca.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim não he a vontade de vosso Pai, que está nos ceos, que hum destes pequenos se perca.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, não é da vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos pereça.

• KJA · King James Atualizada

  Da mesma maneira, vosso Pai, que está nos céus, não deseja que qualquer desses pequeninos se perca.

• BEB · Basic English Bible

  Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction.

• ASV · American Standard Version

  Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, também, não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Da mesma maneira, não é da vontade do vosso Pai, que [está] nos céus, que um sequer destes pequeninos se perca.

Temas relacionados a Mateus 18:14

Listas de versículos em que Mateus 18:14 aparece.

• Versículos sobre Jesus, o Bom Pastor
• Versículos sobre a Ovelha Perdida