Mateus 27:4

Contexto de Mateus 27:4

Mateus 27:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.
2. 3 When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
3. 4 "I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."
4. 5 So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
5. 6 The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."

Mateus 27:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: Que nos importa? Isso é contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: - Que nos importa? Isso é com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  dizendo: - Eu pequei, entregando à morte um homem inocente. Eles responderam: - O que é que nós temos com isso? O problema é seu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E disse: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles retrucaram: "Que nos importa? A responsabilidade é sua".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  dizendo: ´Pequei, pois traí um homem inocente`. ´Que nos importa?`, retrucaram eles. ´Isso é problema seu.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo: pequei, trahindo o sangue innocente. Porém elles disserão: que nos toca isso a nós? vê-o tu.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. E eles disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

• KJA · King James Atualizada

  E declarou: ´Pequei, pois traí sangue inocente`. Mas eles alegaram: ´O que temos a ver com isso? Esta é tua questão!`

• BEB · Basic English Bible

  Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.

• ASV · American Standard Version

  saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  e disse: Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: Que nos interessa? Isso é problema teu!

Temas relacionados a Mateus 27:4

Listas de versículos em que Mateus 27:4 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes
• Versículos sobre a Traição