Mateus 3:9

Contexto de Mateus 3:9

Mateus 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
2. 8 Produce fruit in keeping with repentance.
3. 9 And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
4. 10 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
5. 11 "I baptize you with Or [in] water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with Or [in] the Holy Spirit and fire.

Mateus 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 3:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não presumais, de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não presumais de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E não pensem que podem dizer uns aos outros: ´Temos por pai Abraão`, porque eu afirmo a vocês que Deus pode fazer com que destas pedras surjam filhos a Abraão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E não digam uns aos outros: ´Abraão é nosso antepassado.` Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não pensem que vocês podem dizer a si mesmos: ´Abraão é nosso pai`. Pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não pensem que podem dizer uns aos outros: ´Estamos a salvo, pois somos filhos de Abraão`. Isso não significa nada, pois eu lhes digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos de Abraão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não presumais, dizendo em vósmesmos: a Abraham temos por pai. Porque eu vos digo, que até destas pedras Deos pode despertar filhos a Abraham.

• AR · Almeida Recebida

  e não penseis em dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

• KJA · King James Atualizada

  Não presumais de vós mesmos, dizendo: ´Temos por pai a Abraão`; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode gerar filhos a Abraão.

• BEB · Basic English Bible

  And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.

• ASV · American Standard Version

  and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não presumais, de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que, mesmo destas pedras, Deus pode suscitar filhos a Abraão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não imagineis, dizendo em vós mesmos: “Temos por pai a Abraão”, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

Temas relacionados a Mateus 3:9

Listas de versículos em que Mateus 3:9 aparece.

• Versículos sobre João Batista