Mateus 9:9

Contexto de Mateus 9:9

Mateus 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Then the man got up and went home.
2. 8 When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
3. 9 As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.
4. 10 While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.
5. 11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

Mateus 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem chamado Mateus e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Jesus saiu dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e lhe disse: - Siga-me! Ele se levantou e o seguiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus saiu dali e, no caminho, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse: - Venha comigo. Mateus se levantou e foi com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passando por ali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Siga-me". Mateus levantou-se e o seguiu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Jesus caminhava, viu um homem chamado Mateus sentado onde se coletavam impostos. ´Siga-me`, disse-lhe Jesus, e Mateus se levantou e o seguiu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E passando Jesus dali, vio a hum homem assentado na alfandega, chamado Mattheus; e disse-lhe: segue-me. E levantando-se elle, seguio-o.

• AR · Almeida Recebida

  Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

• KJA · King James Atualizada

  Saindo, viu Jesus um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: ´Segue-me!` Ele se levantou e o seguiu.

• BEB · Basic English Bible

  And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him.

• ASV · American Standard Version

  And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jesus, ao passar dali, viu um homem sentado na coletoria de impostos, chamado Mateus; e disse-lhe: Segue-me. Então este se levantou e o seguiu.

Temas relacionados a Mateus 9:9

Listas de versículos em que Mateus 9:9 aparece.

• Versículos sobre Seguir Jesus