Mateus 9:16

Contexto de Mateus 9:16

Mateus 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Then John's disciples came and asked him, "How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?"
2. 15 Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
3. 16 "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
4. 17 Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved."
5. 18 While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, "My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live."

Mateus 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ninguém deita remendo de pano novo em vestido velho, porque semelhante remendo rompe o vestido, e faz-se maior a rotura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ninguém deita remendo de pano novo em veste velha, porque semelhante remendo rompe a veste, e faz-se maior a rotura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo tira um pedaço da roupa, e o buraco fica ainda maior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ninguém usa um retalho de pano novo para remendar uma roupa velha; pois o remendo novo encolhe e rasga a roupa velha, aumentando o buraco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha, pois o remendo forçará a roupa, tornando pior o rasgo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Além disso, ninguém remendaria uma roupa velha usando pano novo. O pano rasgaria a roupa, deixando um buraco ainda maior.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho: porque o tal remendo rasga o vestido, e faz-se peior rotura.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo tira parte da roupa, e o rasgo fica pior.

• KJA · King James Atualizada

  Ninguém coloca remendo novo em roupa velha; porque o remendo força o tecido da roupa e o rasgo aumenta.

• BEB · Basic English Bible

  And no man puts a bit of new cloth on an old coat, for by pulling away from the old, it makes a worse hole.

• ASV · American Standard Version

  And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rompimento se torna pior.