Mateus 9:16

Contexto de Mateus 9:16

Mateus 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Os discípulos de João Batista foram a Jesus e lhe perguntaram: ´Por que seus discípulos não têm o hábito de jejuar, como nós e os fariseus?`.
2. 15 Jesus respondeu: ´Por acaso os convidados de um casamento ficam de luto enquanto festejam com o noivo? Um dia, porém, o noivo lhes será tirado, e então jejuarão.
3. 16 ´Além disso, ninguém remendaria uma roupa velha usando pano novo. O pano rasgaria a roupa, deixando um buraco ainda maior.
4. 17 ´E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. O couro se arrebentaria, deixando vazar o vinho, e os recipientes velhos se estragariam. Vinho novo é guardado em recipientes novos, para que ambos se conservem`.
5. 18 Enquanto Jesus ainda falava, o líder da sinagoga local veio e se ajoelhou diante dele. ´Minha filha acaba de morrer`, disse. ´Mas, se o senhor vier e puser as mãos sobre ela, ela viverá.`

Mateus 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ninguém deita remendo de pano novo em vestido velho, porque semelhante remendo rompe o vestido, e faz-se maior a rotura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ninguém deita remendo de pano novo em veste velha, porque semelhante remendo rompe a veste, e faz-se maior a rotura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo tira um pedaço da roupa, e o buraco fica ainda maior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ninguém usa um retalho de pano novo para remendar uma roupa velha; pois o remendo novo encolhe e rasga a roupa velha, aumentando o buraco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha, pois o remendo forçará a roupa, tornando pior o rasgo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho: porque o tal remendo rasga o vestido, e faz-se peior rotura.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo tira parte da roupa, e o rasgo fica pior.

• KJA · King James Atualizada

  Ninguém coloca remendo novo em roupa velha; porque o remendo força o tecido da roupa e o rasgo aumenta.

• BEB · Basic English Bible

  And no man puts a bit of new cloth on an old coat, for by pulling away from the old, it makes a worse hole.

• NIV · New International Version

  "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.

• ASV · American Standard Version

  And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rompimento se torna pior.