Mateus 9:22

Contexto de Mateus 9:22

Mateus 9:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
2. 21 She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed."
3. 22 Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed at that moment.
4. 23 When Jesus entered the synagogue leader's house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
5. 24 he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him.

Mateus 9:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: - Coragem, filha, você foi salva porque teve fé. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus virou, viu a mulher e disse: - Coragem, minha filha! Você sarou porque teve fé. E naquele momento a mulher ficou curada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Voltando-se, Jesus a viu e disse: "Ânimo, filha, a sua fé a curou! " E desde aquele instante a mulher ficou curada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus se voltou e, quando a viu, disse: ´Filha, anime-se! Sua fé a curou`. A partir daquele momento, a mulher ficou curada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virando-se Jesus, e vendo-a, disse: tem bom animo, filha, tua fé te salvou. E desde a mesma hora ficou a mulher sã.)

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Filha, tem bom ânimo; a tua fé te curou. E desde aquela hora a mulher ficou curada.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus voltou-se e assim que viu a mulher lhe disse: ´Anime-se grandemente, filha, a tua fé te salvou!` E, desde aquele momento, a mulher ficou sã.

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take heart; your faith has made you well. And the woman was made well from that hour.

• ASV · American Standard Version

  But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus se virou e a viu. Então disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te sarou. E desde aquela hora a mulher ficou com saúde.)

Temas relacionados a Mateus 9:22

Listas de versículos em que Mateus 9:22 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus