Miquéias 1:8

Contexto de Miquéias 1:8

Miquéias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "Therefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.
2. 7 All her idols will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images. Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, as the wages of prostitutes they will again be used."
3. 8 Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
4. 9 For Samaria's plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.
5. 10 Tell it not in Gath [Gath] sounds like the Hebrew for [tell.]; weep not at all. In Beth Ophrah [Beth Ophrah] means [house of dust.] roll in the dust.

Miquéias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, lamento e uivo; ando despojado e nu; faço lamentações como de chacais e pranto como de avestruzes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso lamentarei, e uivarei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões, e pranto como de avestruzes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, lamentarei, e uivarei, e andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões e pranto como de avestruzes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por isso, lamento e choro; ando descalço e nu; faço lamentações como os chacais e pranteio como os avestruzes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu choro e grito de dor e em sinal de tristeza ando descalço e nu, uivando como uma raposa e soltando gritos de dor como uma avestruz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como o chacal e gemerei como a coruja.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso lamentarei e huivarei, andarei despojado e nuo: farei lamentação como os dragões, e pranto como os filhos de avestruzes.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso lamentarei e uivarei, andarei despojado e nu farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso lamentarei e prantearei, andarei descalço e despido; uivarei durantes as noites como os chacais, e gemerei de tristeza como um filhote de coruja.

• BEB · Basic English Bible

  For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

• ASV · American Standard Version

  For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso lamentarei, e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto lamentarei e uivarei, e andarei descalço e nu; farei uivos como de chacais, e lamentos como de filhotes de avestruzes.