Miquéias 1:8

Contexto de Miquéias 1:8

Miquéias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Por isso, transformarei a cidade de Samaria num monte de ruínas. Farei de suas ruas um campo para plantar videiras. Atirarei no vale as pedras de seus muros, até que os alicerces fiquem descobertos.
2. 7 Todas as suas imagens esculpidas serão despedaçadas, todos os seus tesouros sagrados serão queimados. Isso tudo foi comprado com o pagamento de sua prostituição e será levado embora para pagar prostitutas em outro lugar.`
3. 8 Por isso, chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como o chacal e gemerei como a coruja.
4. 9 Pois a ferida de meu povo não tem cura. Chegou a Judá, até os portões de Jerusalém.
5. 10 Não contem isso a nossos inimigos em Gate; não chorem. Vocês, habitantes de Bete-Leafra, rolem no pó.

Miquéias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, lamento e uivo; ando despojado e nu; faço lamentações como de chacais e pranto como de avestruzes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso lamentarei, e uivarei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões, e pranto como de avestruzes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, lamentarei, e uivarei, e andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões e pranto como de avestruzes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por isso, lamento e choro; ando descalço e nu; faço lamentações como os chacais e pranteio como os avestruzes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu choro e grito de dor e em sinal de tristeza ando descalço e nu, uivando como uma raposa e soltando gritos de dor como uma avestruz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso lamentarei e huivarei, andarei despojado e nuo: farei lamentação como os dragões, e pranto como os filhos de avestruzes.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso lamentarei e uivarei, andarei despojado e nu farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso lamentarei e prantearei, andarei descalço e despido; uivarei durantes as noites como os chacais, e gemerei de tristeza como um filhote de coruja.

• BEB · Basic English Bible

  For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

• NIV · New International Version

  Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.

• ASV · American Standard Version

  For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso lamentarei, e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto lamentarei e uivarei, e andarei descalço e nu; farei uivos como de chacais, e lamentos como de filhotes de avestruzes.