Naum 2:5

Contexto de Naum 2:5

Naum 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 The shields of the soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of juniper are brandished. Hebrew; Septuagint and Syriac [ready; / the horsemen rush to and fro].
2. 4 The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.
3. 5 Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
4. 6 The river gates are thrown open and the palace collapses.
5. 7 It is decreed The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.

Naum 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os nobres são chamados, mas tropeçam em seu caminho; apressam-se para chegar ao muro e já encontram o testudo inimigo armado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Este se lembrará das suas riquezas: eles porém tropeçarão na sua marcha: apresentar-se-ão no muro, quando o amparo for preparado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este se lembrará das suas riquezas; eles, porém, tropeçarão na sua marcha, apresentar-se-ão no muro, quando o amparo for preparado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os nobres são chamados, mas tropeçam no seu caminho; apressam-se para chegar à muralha e preparam a defesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O comandante inimigo dá ordem aos seus oficiais; eles correm até a muralha da cidade e, na sua corrida, empurram uns aos outros. Eles armam barreiras para se protegerem .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Convocam-se as suas tropas de elite, mas elas vêm tropeçando; correm para a muralha da cidade para formar a linha de proteção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os oficiais são convocados e, de tanta pressa, saem tropeçando, correndo para os muros a fim de organizar as defesas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembrar-se-ha de seus illustres, elles porem tropeçarão em seu andar: apressar-se-hão a seu muro, quando o amparo será aparelhado.

• AR · Almeida Recebida

  Ele se lembra dos seus nobres; eles tropeçam na sua marcha; apressam-se para chegar ao muro de cidade, arma-se a manta.

• KJA · King James Atualizada

  As tropas de elite são convocadas, no entanto, elas chegam tropeçando; correm para a muralha da cidade para formar a linha de defesa.

• BEB · Basic English Bible

  He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.

• ASV · American Standard Version

  He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele se lembrará dos seus valentes; eles, porém, tropeçarão na sua marcha; apressar-se-ão para chegar ao seu muro, quando o amparo for preparado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus nobres são convocados, porém tropeçam enquanto marcham; eles se apressam ao seu muro, e a proteção é preparada.