Naum 2:7

Contexto de Naum 2:7

Naum 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
2. 6 The river gates are thrown open and the palace collapses.
3. 7 It is decreed The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.
4. 8 Nineveh is like a pool whose water is draining away. "Stop! Stop!" they cry, but no one turns back.
5. 9 Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!

Naum 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 2:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Está decretado: a cidade-rainha está despida e levada em cativeiro, as suas servas gemem como pombas e batem no peito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Huzabe está descoberta; será levada cativa, e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seus peitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Huzabe está descoberta; será levada cativa, e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seu peito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Está decretado: a cidade-rainha está despida, levada em cativeiro; as suas servas gemem como pombas e batem no peito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A imagem da deusa é levada embora, e as suas sacerdotisas a acompanham chorando; elas gemem como pombas e batem no peito em sinal de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Está decretado: a cidade irá para o exílio, será deportada. As jovens tomadas como escravas batem no peito; seu gemer é como o arrulhar das pombas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O exílio de Nínive foi decretado, e todas as servas lamentam sua derrota. Gemem como pombas e batem no peito em sinal de tristeza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Husab será levada presa, mandar-se-ha que adiante, e suas virgens a acompanharão, como com voz de pombas, batendo seus peitos.

• AR · Almeida Recebida

  E está decretado: ela é despida e levada cativa; e as suas servas gemem como pombas, batendo em seus peitos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, está decretado: ela está desprotegida e será levada cativa; e as suas jovens servas gemem como o arrulhar das pombas, batendo no peito, em desespero.

• BEB · Basic English Bible

  And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.

• ASV · American Standard Version

  And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É decretado: ela será levada cativa, conduzida para cima; e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seus peitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Está decretado: ela será levada cativa, e suas criadas a acompanharão com voz de pombas, batendo seus peitos.