Selecione a versão desejada:

Naum 2:6

Versículo 6 de Naum 2 da Bíblia. New International Version

6 The river gates are thrown open and the palace collapses.

Contexto de Naum 2:6

Naum 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

4 The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.
5 Nineveh summons her picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
6 The river gates are thrown open and the palace collapses.
7 It is decreed The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.
8 Nineveh is like a pool whose water is draining away. "Stop! Stop!" they cry, but no one turns back.

Compare a tradução de Naum 2:6 em 14 versões, além da NIV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
As comportas dos rios se abrem, e o palácio é destruído.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
As portas do rio se abrirão, e o palácio se derreterá.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
As portas do rio se abrirão, e o palácio se derreterá.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
As comportas dos rios se abrem, e o palácio é destruído.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Abrem-se as comportas do rio, e no palácio reina o terror.
NVI · Nova Versão Internacional
As comportas dos canais são abertas, e o palácio desaba.
NVT · Nova Versão Transformadora
As comportas do rio foram abertas! O palácio está prestes a desabar!
AA · Almeida Antiga (1848)
As portas dos rios se abrirão, e o palacio derreter-se-ha.
AR · Almeida Recebida
As portas dos rios abrem-se, e o palácio está em confusão.
KJA · King James Atualizada
As comportas dos rios são abertas, e todo o palácio é destruído.
BEB · Basic English Bible
The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.
ASV · American Standard Version
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
As portas dos rios se abrirão, e o palácio será dissolvido.
BLIV · Bíblia Livre
As comportas dos rios são abertas, e o palácio é arruinado.